Les fins peuvent être brutales.
Comme la mort inattendue d'un ami, ou d'une amitié.
Cette rubrique est devenue, au fil des ans,
une amitié par procuration.
Mais, même les bonnes amitiés peuvent parfois être...
La glace ?
- interrompues. - Papa ?
Corrompues.
Et doivent prendre fin.
- Tu as promis de prendre de la glace pour la fête. - Il y en a dans le freezer.
Elle tiendra deux minutes avec tout le monde qui arrive.
Je ne voulais pas inviter beaucoup de monde, car si personne ne venait
ç’aurait été embarrassant pour Jan, elle ne veut pas faire d'histoires.
Papa, on est à Weld, il va nous falloir plus de glace.
Bon.
Je fais un saut à la boutique.
Plus de jus, de laitue, plus de...
tout ! Des nachos, deux paquets.
- Et de la vodka ? - Tu peux rêver.
Il y a beaucoup de viande pour si peu de monde.
- Tu crois ? - Tu en as peut-être trop pris.
La viande est une métaphore pour la somme d'amour qui est partagé.
Oui, et comme hôte, on ne veut pas manquer d'amour, hein ?
Oui, bon.
Sous-titres par citizenfaguo (traduction de l'anglais)
DÉSOLÉS, NOUS SOMMES FERMÉS
FERMÉ POUR LA FÊTE
- Un coup de main, M. Turner ? - Merci, Ollie, c'est ça ?
Oui.
Vous stockez pour la grande fête, hein ?
Oui.
Jan est une grande dame, on est tous désolés de la voir partir.
Vous connaissez Jan ?
Oui. Elle a fait votre plein ici. Vraiment sympa.
On a beaucoup parlé. Vous l'avez bien cernée, hein ?
Tout le monde est plutôt dégoûté. Mais au moins, Shay est de retour, non ?
- Vous devez être ravi. - Oui.
Vous dites que tout le monde est dégoûté pour Jan ?
Oui, c'est sûr.
Je vais encore prendre quelques trucs.
Bravo, Smiler !
Merci pour Verdi, Smiler.
Et merci Monty pour ce poème sincère.
Tu as quand même réussi à faire rimer "orange"...
- avec "poitrine". - Oui.
Inutile de vous dire, Jan,
que vous allez tous nous manquer. Mais comme on dit ici, à Weld,
"Les gens arrivent étrangers et repartent amis.
"Et quand ils partent, ils emportent un peu de Weld avec eux."
- Attention. - Oh, voilà l'hôte manquant.
George, quelques mots ?
Oui, mais pas 800, hein ?
Merci à tous d'être venus.
Jan, il est évident que tu as fait grande impression sur tous ces gens merveilleux.
Et tu t'y connais en impression, George.
Merci, Monty.
Et tu vas nous manquer. Et...
Et tu vas... tu vas nous manquer.
Plus de discours, s'il vous plaît, vous êtes adorables.
Mais plus de boissons et de danses !
Bien. Circulez. Mélangez-vous.
Cool.
Tu as appris que Bevan a démissionné ? De l'école ?
Avec effet immédiat, il s'est enfui avec une prof stagiaire de Stafford.
Ça a dû être gênant pour Penny la récep...
la salope ?
J'ai essayé de compatir, vraiment. Mais pas moyen.
- Nous sommes humains. - Il faut dire que...
je pense postuler.
Pour le poste de directeur ?
Tu penses que c'est une mauvaise idée, hein ?
- Non, tu ferais ça bien. - Vraiment ?
- Oui, parfaitement. - Même si je suis australienne.
Et femme. Célibataire. Trentenaire et sans enfants.
Donc ?
Je peux rentrer et/ou démarrer une nouvelle relation,
ou fonder une famille avant qu'il ne soit trop tard.
Si ça ne tenait qu'à moi, tu aurais le poste.
En raison de, même si ça fait vieux jeu,
ton talent et ton amour pour l'enseignement.
Merci pour ce vote de confiance, George.
Je t'en ai pris un autre.
Merci, Dubois. Fiona !
Elle a l'air de bonne humeur.
Tracey ? Oui. Écoute, je dois te remercier.
- Moi ? Pourquoi ? - Pour tout le travail que tu as fait ici.
Oh, eh bien. Ça a marché, hein ? Ta fille est rentrée.
Oui.
Mais il y a encore plein de choses à faire.
Comme faire en sorte que ce soit nickel quand la nouvelle pelouse poussera.
Oui.
Mais...
Tu voudras que je la tonde pour toi, George ?
Tu es mon entrepreneur, je ne vais pas te demander de tondre ma pelouse.
Ah, bon.
Il est important qu'un homme entretienne lui-même sa pelouse.
- En effet. - Oui.
Maintenant que Shay a retrouvé sa chambre, tu dois...
Oui, dormir sur un matelas gonflable, dans le salon.
Zut, c'est terrible !
Ah oui ? Et toi et Shay, ça va comment, hein ?
Peut-être que je ne vais plus toucher de femme pendant les jours à venir.
Oui, je vais te croire.
À voir son regard, je dirais qu'il est toujours très intéressé.
Il peut regarder tout ce qu'il veut. Il n'aura rien.
Je vous offre la direction de mon journal et j'apprends aussitôt
que vous prenez l'avion pour Sydney.
Le champagne ne vous convenait pas ?
C'était une offre très généreuse, mais non,
- j'ai des choses à régler chez moi. - Par exemple ?
Ce travail que j'ai toujours.
- Si vous l'avez encore. - Exactement.
Je dois assumer les conséquences de mes actes.
Je pourrais aussi faire sauter une grenade,
créer encore plus de pagaille et m'enfuir à nouveau.
J'aime ça. Il ne faut pas hésiter à faire des vagues.
- Oui. - Bonne chance.
Et si ça ne marche pas comme prévu là-bas, vous savez où nous trouver ?
Merci.
Tu sais que tu vas me manquer. Beaucoup.
Arrête de dire des bêtises, George, et remplis mon verre.
Allez, les tristes.
Te regarder avec Monty, ça me suffit comme danse.
Est-ce que Zac passe Abba ?
Oui, juste après Barry White.
- Alors, tu décolles demain ? - Oui.
On a été contentes de t'avoir.
Tu n'est pas obligée de dire ça.
Tu as de la chance de ne pas devoir rester l'été.
Ne fais pas attention à elle, l'été ici c'est super.
Pour les estivants !
Les quoi ?
Les citadins qui nous envahissent
avec leurs planches de boogie, leur reggae de barbecue et,
ne me lance pas sur les jetskis.
C'est vrai, ne la lance pas.
On dirait que Sydney c'est plus sûr.
Les filles, prenez soin de mon George.
Je pense qu'il peut prendre soin de lui-même.
Oui, mais je le remets entre vos mains.
Il mérite ce qu'il y a de mieux.
Ce rythme particulièrement sexy
est destiné à toutes les belles femmes de la maison,
surtout la dame du moment qui nous aime et qui nous quitte.
Voilà ce qui va nous manquer.
- Arrête de faire le con, Zac ! - Il est aussi destiné à Katie,
mère de mon troisième enfant et amoureuse de tout ce qui est artistique et viril.
T'es vraiment con !
- Danse avec moi. - Bien sûr.
- Je pense que je vais le faire. - Quoi ?
- Postuler. - C'est bien pour toi.
- Oui. Je ne l'aurai sans doute pas. - Bien sûr que si.
Merci, George.
Oh, toi.
- Bon, eh bien, voilà. - Fais bon voyage.
On s'appelle.
- A bientôt. - Oui.
- À plus. - Au revoir, mon chéri.
- On fait un Skype ? - Sans faute.
- On s'appelle ? - Oui.
- À plus. - À plus.
C'est "Tatie" Jan, à nouveau.
Exactement.
Il est facile de dire au revoir, quand c'est la bonne chose à faire.
Mais sinon, les adieux peuvent arriver à l'improviste.
En vous laissant une impression d'inachevé.
Toc, toc ?
- Entre, je travaille, Dubois. - Oui, d'accord.
Alors, c'est ta dernière rubrique, hein ?
- Oui. - Ça dit quoi ?
- Que c'est la dernière rubrique. - Oui, je vois.
- Tout va bien, Dubois ? - Oui, ça va.
- Alors, Jan est partie ? - Oui.
Je suppose que tu es libre, alors.
Je n'avais pas pensé à ça comme ça.
- Mais c'est fini, hein ? - Oui, c'est fini entre Jan et moi.
Bien.
Tu désires quelque chose, Dubois ?
Non, je dépose une petite facture pour le travail effectué.
Bon. Je regarderai quand j'aurai fini.
Comme tu veux.
Dubois ?
Dubois !
Salut, c'est Woody, c'est pas parce que je vous cause pas,
que je vous entends pas !
Oui, c'est George. Il faut qu'on parle de ta petite facture.
- Qu'est-ce qu'il y a avec Dubois ? - Vous avez rompu tous les deux ?
- C'est fort possible. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Sa facture.
- Waouh ! 40 000 dollars ? - 40 plaques ? Pour quoi ?
"Travail effectué", apparemment. Pas très spécifique.
- C'est très "Dubois", cependant. - Il n'y a plus de lait.
Ça intéresse quelqu'un ?
- Je cherche Dubois. - Et ? Quoi de neuf ?
J'essaie de le joindre, mais il ne répond pas au téléphone.
- On te l'a dit, rien de nouveau ici. - On ne l'a pas vu.
- Tu as essayé chez lui ? - Non, je me suis rendu compte
que je ne sais pas où il habite.
Mais si vous me le disiez, ça m'aiderait.
- Non, désolée ! - Moi non plus ! Je ne peux pas t'aider.
- Peux pas ou ne va pas ? - Peux pas.
Dubois est du genre "sans domicile fixe".
Sa façon de vivre a toujours été un mystère pour tous.
En fait, je pense que tu le trouveras à la baraque des Bayliss.
Super. C'est où ?
Mais il rentrent tôt, il sera peut-être parti.
Il sera chez les Tate.
- Bien. - Ou les Van der Klerk.
Non, les Tremaine.
- Donc il squatte ? - Oui. Pourquoi veux-tu le voir ?
Dubois a déposé une facture ridicule sur mon bureau et a filé,
- on doit en discuter. - Un défi ?
Une explication m'irait déjà.
Tout va bien, Bill ?
Il se languit de sa fille.
Vous pouvez reprendre Lindsay quand vous voulez.
Non, elle a choisi son camp, qu'elle y reste.
- Son camp, c'est chez moi. - C'est vous qui l'avez invitée, George.
Pas directement.
Il est peut-être temps de prendre une plus grande maison. Je vais me renseigner.
Avec la facture de Dubois,
j'aurai du mal à me payer une maison plus grande, merci, Monty.
Tu n'es pas bien... Je comprends.
Dubois a travaillé pour Katie dans sa galerie. Tu pourrais voir là.
Pourquoi tu ne me l'as...
Il était là il y a deux jours.
Il a déposé des matériaux, mais il n'a pas encore vraiment commencé.
Ça ne me surprend pas.
Pourquoi tu demandes ?
Il vient de me balancer une grosse facture et il a disparu.
- Tu t'es fait "duboiser". - Duboiser ?
Il oublie, il oublie, oublie encore et puis il additionne le tout.
Peut-être. Quoique je pense
plutôt qu'il me fait marcher.
George, tu es son ami !
Tu sais que ce n'est pas dans sa nature d'arnaquer les gens.
On parle affaires, l'amitié n'a rien à voir là-dedans.
Les gens ne sont jamais uniquement des affaires, selon mon expérience.
Je ne remets pas en question son amitié,
plutôt sa capacité à calculer une facture.
- Tu sais où il vit ? - Vit ou réside ?
- Peu importe. - Non. Je n'ai jamais eu besoin de savoir.
Tu pourrais essayer chez Tracey.
Il y est ?
Il s'y... retire parfois.
- Parfois souvent. - Bien, merci.
Woody, je suis à la plage. Rejoins-moi si besoin.
- Salut. - Salut.
Tracey.
Bonjour, George.
Tu as vu Woody ?
Je ne suis pas sûre de pouvoir répondre à cette question...
Un oui ou un non m'iraient pour commencer.
si tu ne suis pas les règles.
Je ne l'ai pas vu, en fait.
Il était censé me réparer un treillage, mais...
Ça, c'est du Dubois. Surinvesti et débordé.
- Donc, c'est vrai ? - Quoi ?
Tu ne veux pas payer sa facture ?
- Tu es au courant pour la facture ? - Le téléphone kiwi, George.
Fiona a appelé pour savoir si je l'avais vu. Tu n'as pas l'argent ?
- Si, j'ai l'argent. - Mais tu ne veux pas le payer ?
Je n'ai pas dit ça. J'ai besoin de comprendre.
- Je ne peux pas payer ce que je ne comprends pas. - C'est en hiéroglyphes ?
Non, mais il semble
y être allé un peu fort.
Comment je savais que je te trouverais ici ?
J'ai eu la même idée, c'est pour ça que je suis là.
Ah bon ? Tu n'as pas d'autre raison d'être là.
Non, je veux comprendre la facture.
Elle n'est pas codée, George.
- Dubois ? - Quoi ?
Oh, oui, d'ac.
40 plaques pour "travail effectué", c'est un peu vague.
J'ai fait le boulot, merci de me payer.
Ça me semble parfaitement clair.
Oui, mais avec ton taux horaire, ça fait un paquet d'heures.
- Tu me traites de menteur ? - Non, mais... 40 plaques, Dubois.
Tu n'as jamais contesté mes autres factures !
Parce qu'elles étaient toutes détaillées.
Exactement ! Jusqu'au dernier boulon.
Mais pas celle-là.
Et ces heures, combien étaient du travail,
- et combien étaient... - Étaient quoi ? Du surf ?
Je ne t'ai jamais fait payer pour le surf.
Bon. Mais je n'ai jamais tenu les comptes.
Oui, les clients ne le font jamais.
Moi si. Je note tout dans mon petit carnet noir
que je porte tout le temps sur moi.
Sauf maintenant, bien sûr, parce que je suis à poil.
- Mais tout est dedans, en détail. - Les mecs !
On devrait peut-être faire ça de manière un peu plus...
Privée ? Il m'a déjà accusé publiquement.
Je pensais à un lieu plus habillé.
C'est une conversation du type "habillé".
Non. Si George ne peut pas dire ce qu'il veut nu devant moi,
- alors, je ne veux rien entendre. - C'est quoi, le "travail effectué" ?
Je dois juste supposer que tu me dis la vérité ?
- Tu ne me fais vraiment pas confiance. - La confiance n'a rien à voir là-dedans !
En ce qui concerne le "travail effectué",
je ne t'ai pas facturé quand je t'ai sauvé la vie,
ou quand je t'ai aidé, non, c'est comme ça que ça marche entre potes.
Dubois, on parle de tes affaires.
Bien. Tu te sentirais mieux
si je te facturais notre amitié et si on en restait là ?
L'amitié n'a rien à voir là-dedans.
Si, clairement, George.
- Bien, les garçons... - Tu n'as même pas fini le boulot.
J'ai toujours un trou au-dessus de mon lit.
Oui, je ne te facturerai jamais un boulot que je n'ai pas fait.
Bien. On se calme et on s'habille.
Tu sais, tu dois peut-être trouver quelqu'un
- de moins cher. - Possible.
- Bien, vas-y. - Je vais le faire.
Très bien, c'est comme ça, alors ?
Je suis ton ex-entrepreneur et toi, George Turner,
tu es libre. Libre d'aller où tu veux.
Je pense qu'honnêtement on peut dire
que ça ne pouvait pas être pire.
Oui.
On y va.
Stafford Build Right ? Bonjour, je m'appelle George Turner,
j'habite Weld et j'ai un trou dans mon plafond
que j'aimerais bien faire réparer.
Demain à la première heure ? Ça sera super.
Je vous envoie l'adresse par SMS. Bien, merci. A demain.
Alors, plus de Woody ?
Je recherche un niveau de professionnalisme
qui a cruellement fait défaut.
C'est parce que tu ne peux pas payer la facture ?
Je peux payer. Mais dois-je le faire ?
On est fauchés ?
Non. On n'est pas fauchés.
Il n'y a toujours pas de lait.
Lindsay ?
Tu pourrais aller en chercher toi-même.
Ou, tu pourrais aller chez toi,
où je suis sûre qu'il y a plein de lait !
C'est bon, je prendrai du jus de fruit.
Pas de jus non plus.
Lindsay...
Tu pourrais nous laisser un moment ? Il faut qu'on parle.
Bien sûr. De quoi ?
Non, c'est un sujet familial.
Bien, peu importe.
Débarrasse-toi d'elle... sinon, je la tue.
Oui.
C'est quoi, cette réunion ?
Sérieusement. On est fauchés ?
Bien. À la mort de votre mère, j'ai pris en compte la situation financière,
j'ai élaboré un plan que j'ai écrit.
- Genre, un plan fiscal ? - Auquel on s'est tenus.
Ce qui nous a permis de vivre comme on vit.
Donc, comme vous le voyez, on n'est pas fauchés.
- Pas encore. - Quoi ?
Papa... ce n'est qu'une question de temps.
Selon ce truc, ce qu'on a fait ces derniers mois,
c'est qu'on a puisé sur nos économies pour vivre tous les trois, quatre maintenant,
grâce aux idées de bon Samaritain d'Arlo, genre "avec un coup de pot".
Je suis un humanitaire, attaque-moi en justice.
Pour parler crûment, ta rubrique a toujours très mal payé,
et on ne peut pas continuer comme ça. Brûler notre capital
pour fournir les besoins d'un foyer qui s'agrandit de plus en plus.
- Écoute... - Il te faut un travail.
J'ai un travail.
Écrire une dernière rubrique,
ce n'est pas vraiment un CDI.
Et toi ?
Étant donné ta décision de fuir tes devoirs éducatifs,
pourquoi tu ne trouves pas un travail ? Aides-nous à éviter la débâcle financière.
Tout à fait. C'est pour ça que j'ai déjà un travail.
Depuis quand ?
- Tu cherches du travail ? - Oui.
- J'en ai un pour toi. - Cool.
- Comme ça ? - Oui.
Je ne peux pas en dire autant de vous, bande de losers.
J'aiderais bien, mais j'ai mes études.
Quand une amitié prend fin, on ressent un vide.
Quand ça se termine mal,
ce vide peut rapidement être rempli d'un sentiment de perte.
Ou d'un besoin belliqueux d'avoir raison.
Merci d'être venu si vite. Par ici.
Attention à la marche.
C'est ça ?
Trop petit ?
Rien n'est trop petit ni trop grand, George,
mais tout doit être bien fait.
Et c'est ce que vous avez avec Build Right.
Voilà qui fait plaisir à entendre, Dave.
Je vois qu'on a travaillé dessus. C'était qui ?
A type qui s'appelle Dubois.
Dubois...
Ah, je vois. Je vais regarder et prendre des cotes, d'accord ?
- Papa ? - Excusez-moi.
- Tu es sûr qu'on peut se le permettre ? - Arlo, ce n'est qu'un devis.
- Ah, bien. Parce que, comme a dit Shay... - Arlo ! Pas de problème avec l'argent.
Et il faut bien réparer.
Ça fait longtemps que ce trou m'ennuie.
- Oui, mais est-ce une priorité ? - Et au moins, cette fois,
ça sera fait à temps et pour un coût étudié.
- D'accord. - D'accord ?
Bien.
Dave ? Je dois sortir.
Très bien, je fermerai en sortant et je laisserai le devis sur le banc.
Oui, très bien, merci.
L'océan est immense, les mecs.
Alors, c'est vrai ? Vous ne vous parlez vraiment plus ?
He wahine, he whenua, ka ngaro te tangata.
Quoi ?
He wahine, he whenua, ka ngaro te tangata.
"Whenua" ? Il ne s'agit pas de terre.
Je pense qu'ici "terre", ça peut vouloir dire argent, Dubois.
Oui, si les gens disaient vraiment ce qu'ils veulent dire en réalité.
Pardon pour mon ignorance, mais que veut dire "He wahine..." ?
"he whenua, ka ngaro te tangata" ? C'est un proverbe maori.
J'ai bien compris. Mais ça veut dire quoi ?
Moi je sais et toi, tu dois trouver.
Non, dis-moi ce que ça veut dire !
Salut.
- De tristes nouvelles, mon ami. - À quel sujet ?
La séparation. Entre toi et Dubois. Des différences irréconciliables.
Ce n'est qu'un différend d'affaires.
Je veux que tu saches que je serai toujours là pour toi, George.
Toujours partant pour les boules, le tennis, le cricket, le badminton, le foot de table,
J'ai un super DVD de danse des années 80. Allons danser le boogie !
Je suis sûr que Dubois et moi trouverons une solution.
J'admire ton optimisme, George.
Normalement, on ne fait pas crédit, mais je peux faire une exception.
- Je peux payer mon café. - Mais tu ne peux pas payer Dubois.
- L'argent n'est pas le problème ici. - Vraiment ? Plus de rubrique ?
Des économies qui fondent ? George...
Il te faut un boulot.
Ce qu'il me faut, c'est qu'on me lâche la grappe.
- J'ai quelque chose pour toi. - Un boulot ?
Oui, barman. Je ne peux payer que le salaire minimum,
mais tu pourrais commencer ce soir. Mais seulement à l'essai,
même si je sais que tu as déjà de l'expérience.
J'apprécie ton offre, tu es une vraie amie.
Non, ce sont les affaires. Pas d'amitié là-dedans.
Je peux y réfléchir ? Non, tu penses trop. Comme d'hab ?
Oui. Merci.
Dix mille ?
L'ouvrier m'a demandé si ça allait
qu'il s'attaque à la racine du problème,
et il a dit "Bon, peu importe."
Il t'a demandé ?
Arlo était en examen et Shay était sortie,
et tu avais dit que tu voulais que ça soit fait correctement ?
Le trou est bien plus grand qu'il n'était.
Oui.
Cool ! Tu as pris des avocats.
- Ce n'est que moi ! - Pourquoi es-tu là ?
- Pour voir George. - Je ne rentre pas.
- Je ne suis pas là pour ça. - Pourquoi alors ?
On dirait que George s'occupe mieux de toi que ton propre père.
En dépit du fait que la banque va le saisir !
Oh, bon sang.
Pas de souci, George. Nombre de grands hommes ont dû faire faillite
avant de devenir riches.
Bien sûr... beaucoup ont fini dans le fossé
au bord de la route, mais je ne vais pas laisser ça vous arriver.
Il n'y a vraiment pas de problème.
Ne soyez pas idiot, George. Ma voiture nous attend.
Je n'y vais pas.
Au contraire, George, vous devez y aller.
Voilà. Le centre des commentaires sociaux et des nouvelles locales.
J'imagine que je ne suis pas là pour placer une petite annonce.
Recherche travail ? Vous pourriez. Vous pourriez aussi saisir une offre.
Tout ceci peut être à vous, George.
Rédacteur en chef des "Nouvelles de Weld" ?
J'ai toujours dit que vous étiez l'homme de l'emploi.
- Bien que vous l'ayez offert à Jan ? - Mais ce n'est pas un homme.
Et maintenant, elle n'est plus disponible. Mais vous ? Vous êtes ici.
Et, franchement, personne d'autre que vous ne pourrait le faire.
Je suppose qu'il sera meilleur que Monty.
- Pas maintenant, Gloria. - Ça n'est pas difficile.
Monty était complètement inutile.
George Turner. Gloria Henley.
Gloria.
George.
Gloria est chargée des aspects techniques de l'opération.
Ce que Mac essaie de dire, c'est qu'il n'a aucune idée de ce que je fais.
Il pense que ce journal est publié par accident.
- Ce n'est pas vrai, Gloria. - Je me bats avec les auteurs.
Je prends les données et j'en fais du texte. Police, mis en page, export.
Coordination des dates butoir. Point de vente.
Mais, mis à part ça, c'est vrai, je ne fais rien.
Merci, Gloria. Je ne voudrais pas te retarder.
Alors, vous prenez, n'est-ce pas ?
Rien n'a encore été décidé.
J'aime la discipline.
Bon, veuillez m'excuser, messieurs. Je dois aller pisser. George.
Ne vous en faites pas pour Gloria, elle mène bien sa barque.
Merci pour l'offre, Big Mac. Mais je pense que je vais y réfléchir.
Hé, Mister T ! Des nouvelles de Jan ?
- Pas encore. - Quand elle fera, dites-lui bonjour de ma part.
- Une femme étonnante. - Je n'y manquerai pas.
- J'ai entendu dire que Shay a trouvé un job. - Oui.
Hé, George !
On te dépose, vieux ?
Moi ?
- Alors, c'est vrai, tu es à la rue. - Non.
Pourtant, tu as dû vendre ta caisse.
On m'a déposé, je veux rentrer, rien de plus simple.
- Tu as envoyé Shay bosser. - Elle s'y est envoyée toute seule !
Au fait, dis-lui bonjour de ma part.
D'accord. Hé, Zac ?
Hannah m'a dit quelque chose hier en maori,
et je ne comprends pas, mais c'était...
"He Wahini, he..."
"He wahine, he whenua, ka ngaro te tangata"?
Oui, c'est ça.
On l'a utilisé contre moi quelques fois.
"Pour une femme, une terre, les hommes sont prêts à périr."
- La terre ? - Ou l'argent.
Mais c'est peut-être plutôt... au sujet d'une femme.
Non, elle l'a dit parce que je m'interrogeais sur la facture de Dubois.
Pourquoi dirait-elle ça ?
En ce qui me concerne, ça a toujours été utilisé au sujet d'une femme, George.
Tu as dansé avec une femme récemment ?
- Tracey ? - Oui, c'est ça.
Je rentrais à la maison.
Mais c'est peut-être ici que tu dois être.
Quelle belle surprise !
Une visite spontanée. J'espère que ça ne te dérange pas.
Mais pourquoi ?
Pas toi, mais ça pourrait déranger quelqu'un.
- Et qui ça ? - Dubois.
Vous avez fait la paix tous les deux ?
Pas encore. Mais je crois avoir trouvé l'origine du problème.
Tu as trouvé l'argent pour le payer ! Super, parce que j'ai entendu...
Non, l'argent n'est pas le problème. J'ai l'argent.
Même sans travail ?
L'argent, c'est...
- Le problème, c'est toi. - Moi ?
Et lui. Ensemble, vous êtes le problème.
En grande partie, en raison des sentiments qu'il a pour toi.
Tu connais bien ses sentiments pour toi ? Non ?
Tagada !
J'en ai une bonne idée. Je veux dire...
Il a été absolument merveilleux avec moi toutes ces années,
et j'ai adoré l'avoir comme ami, et...
Vous en avez parlé ?
Le problème avec Dubois, c'est que quand on parle d'un sujet, sans parler d'amour,
souvent, quand on a fini de parler,
ce n'est absolument pas plus clair.
Oui. Je vois tout à fait.
Oh, mon dieu, je suis quelqu'un d'horrible !
Toi ? Pourquoi ?
Pendant tout ce temps, je n'ai tenu aucun cas de lui,
- j'ai abusé de son amitié. - Non, non.
Je ne pense pas que ce soit aussi clair et net.
C'est Dubois, après tout.
Ce qui est important, c'est que toi et lui,
vous vous asseyiez pour en parler.
Oui, je pense que c'est ça.
Je n'ai toujours pas compris comment tu as été embarqué là-dedans.
Tout a commencé par une discussion
- sur la pelouse, je pense... - La pelouse ?
Oui, la tonte de la pelouse. Et qui doit la faire,
pour être précis.
Et puis il y a eu un malentendu
sur une danse un peu rapprochée. À la soirée.
Quand tu me parlais du poste.
Dubois pense que je te cours après ?
Oui, et vice-versa.
Non ! Ce n'est pas vrai.
Oui, c'est ça.
C'est pour ça que je dois le lui dire.
Et que tu dois lui parler,
enfin, si on peut le trouver.
- Il est chez Smiler. - Ah bon ?
Ah, l'homme des mots.
Smiler. Dubois est dans le coin ?
- Ça dépend. - De ?
De si tu veux dire qu'il est "dans" la maison...
ou s'il est "dans" de bonnes dispositions ?
Les deux, j'espère.
L'espoir est éternel, George Turner.
Messieurs, je vous laisse en paix.
Pour faire la paix.
Avec des mots...
Je vais en paix...
- Dubois. - George.
Je pense qu'il y a eu un malentendu.
Ah bon ? Tout est là-dedans.
- Vérifie toi-même. - e suis sûr que c'est...
- Vérifie. - Pas besoin.
La tension au sujet de la facture. En fait, il s'agit d'autre chose.
Oui, autre chose qui vaut 40 plaques.
- Quelqu'un d'autre, alors ! - Aucune idée de quoi tu parles.
Quand on a parlé de la pelouse à la soirée. J'ai fini par comprendre.
- De quoi il s'agissait en fait. - Peut-être simplement de pelouse.
Je ne pense pas.
Putain de forets !
Il ne rentrent plus de la même façon, une fois qu'on ne les serre plus.
Dubois ! J'ai été idiot.
de ne pas avoir vu que tu avais de réels sentiments pour Tracey
et que j'ai pu par inadvertance, te marcher sur les pieds.
Ah oui. Si quelqu'un a écrasé des arpions, George,
ça a été toi, quand tu dansais avec elle.
Pour être exact, elle dansait avec moi,
pour me dire quelque chose de confidentiel.
Elle t'aime bien, George ! Il n'y a pas à tourner autour.
- Et, moi, je l'aime bien. - Tu vois ! Je le savais !
Comme un ami !
Mais je ne souhaite pas de relation avec elle.
- Oui, mais Jan est partie. - Et alors ?
Donc, tu es libre, George Turner, tu regardes ces dames.
Pas vraiment. Et pas cette dame en particulier.
Tu veux dire qu'elle a quelque chose qui ne va pas ?
Non ! Bon sang, ce que tu peux être frustrant par moment !
- Bien d'accord. - Tracey est adorable.
Mais c'est une amie. Et comme je viens de foutre en l'air une amitié
en en faisant quelque chose de plus,
je n'ai pas très envie de refaire la même erreur. D'accord ?
- Attends, qu'est-ce que tu dis là ? - Ce que je dis, Dubois,
c'est que je ne suis pas, et ne serai jamais, homme
à essayer de tondre la pelouse d'un autre.
S'il y a bien une pelouse à tondre, ici.
- C'est entre toi et Tracey... - Et la pelouse.
Rien à voir avec moi.
- Tu dis pas juste ça comme ça ? - Je ne dis vraiment pas ça comme ça.
Je ne ferais jamais ça à un ami.
Si nous sommes toujours amis.
Sacré nom, mec ! Allez, viens ici. Comme ça m'a manqué.
- Et tu sais quoi ? Oublie cette facture ridicule. Hein ? Non, non...
Ce n'est pas important. L'amitié compte plus que l'argent, d'accord ?
Une dette est une dette. Je la paierai.
- Non. Oublie. - Je n'en ferai rien.
C'est dans les comptes, il faut payer.
Je ne veux pas ton argent, George. Quoi faire de 40 plaques, de toute façon ?
Les affaires, n'oublie pas les affaires.
- George, prends ton argent. - Mais on en a besoin pour les affaires.
Tu voudrais me parler d'une affaire ?
Une petite affaire à laquelle on pense, Smiler et moi.
- Quel type ? - Des panneaux solaires.
Mais ne t'en fais pas.
Tu as assez de problèmes, comme la faillite.
- Mes finances vont bien. - Excellent.
- Parle-moi des panneaux solaires. - On va en vendre.
Pour que les gens captent les rayons. Tu savais que, comme source d'énergie,
le soleil brûle depuis 4,5 milliards d'années.
Une fichue ampoule longue durée, hein ?
Et c'est gratuit, hein ? Mais il faut un moyen de l'exploiter.
C'est là qu'interviennent les panneaux solaires. Hein ? Sors de là.
C'est là qu'interviennent les panneaux solaires. Hein ? Et, et...
- ils ne sont pas gratuits, George. - Non.
Hein ? On doit les vendre, les installer, faire la maintenance.
- J'en suis. - Comment ça ?
J'en suis. Si on considère qu'investir 40 plaques dans votre affaire
vous aide à la monter, c'est gagnant-gagnant.
Tu es un sage, George Turner.
Et je sais que je parle au nom de Dubois quand il dit
qu'il préfère largement cette solution vraiment élégante.
Génial. Je fais un chèque dès que je rentre.
Vous utilisez toujours les chèques ? Y a pas de banque en ligne en Australie ?
Allez, Smiler, pas encore ce truc de banque en ligne...
Non, non...
En retard dès tes débuts. Ça commence mal.
Quoi ? On a... ?
- Non, j'ai besoin de toi tout de suite. - Je ne suis pas sûr de...
Faute de grives, on mange des merles, George.
Un Lagon Bleu.
C'est incroyablement bleu. Quelle profondeur.
C'est pour ça que je reste à la bière. Je ne veux pas avoir le foie bleu.
Mon dieu, comme c'est bon.
Que ne t'ai-je connu plus tôt, George ?
Et un Cosmopolitan pour vous.
Tu ne viens pas ici d'habitude, Brenda.
Trop cher. Mais j'ai entendu dire que George était au bar,
- j'ai donc songé à me faire plaisir. - À la vôtre.
- Vous faites les soirées privées ? - Excusez-moi.
Salut. Tu voulais me voir.
- J'ai parlé à Dubois. - Bien.
- Vous vous êtes arrangés ? - Oui.
Bien.
Désolée que ça soit parti en vrille.
Non, c'est moi. J'aurais dû mieux sentir ce qui se passait.
Ou ce qui ne se passait pas.
Il t'aime vraiment bien, Tracey.
Et moi aussi.
Vous devez avoir cette conversation.
Je sais, je promets qu'on l'aura la prochaine fois que je le vois.
Bien. Parce qu'il est là.
Carpe diem.
Tu vas abandonner ton poste chaque fois qu'une belle femme se pointe ?
Dis oui.
Un barman aux moeurs relâchées, c'est exactement ce qu'il nous faut ici.
Excusez-moi. C'était pour la bonne cause.
Monty veut un autre Lagon Bleu. Tu es apparemment le seul à savoir le faire.
- Bien. - George !
Un autre, s'il vous plaît, garçon !
- Merci, patron. - C'était comment ? Bien ?
J'ai appris qu'une indemnisation avait été versée dans l'affaire Dubois vs George.
Une tempête dans un verre d'eau.
Vous avez quand même besoin de liquidités, George.
Un verre, Big Mac ?
Pourquoi pas une bouteille de champagne ? Après avoir accepté mon offre généreuse.
Barman, George ? Vous n'avez plus 25 ans.
George ! D'autres Lagons Bleus, s'il te plaît !
- Allez ! - De la bière, George !
- Allez, allez ! - Allez, Georgie !
Allez, on y va.
- Je t'ai vue danser avec lui, alors... - Je sais !
J'sais pas, je suis devenu un peu jaloux, et ça,
j'aime pas, parce que c'est moche.
Surtout s'il n'y a aucune raison d'être jaloux !
Oui, je sais, bon moche et stupide, c'est pas terrible.
Viens là.
Ça fait un moment qu'on aurait dû avoir cette conversation.
Oui, je pense.
C'est étrange, hein ?
Les mouettes ?
Quoi ?
Pardon, tu regardais au loin,
je pensais que tu regardais les mouettes.
- Tu ne... - Non, je parlais des sentiments.
- Oh, oui, les sentiments. - Les mouettes sont aussi plutôt bizarres.
Elles sont vachement bizarres.
Avec eux, rien n'est jamais simple.
Même quand ils le sont en apparence.
Toi et moi, on est amis depuis si longtemps
j'ai peur que si on change ça, on le perde.
Exact, oui. On ne voudrait pas perdre ça.
Je ne voudrais pas, parce que c'est trop important pour moi.
Oui, moi non plus.
- On devrait... - Oui.
Je postule pour le job de directeur.
- Quoi, Bevan démissionne ? - Oui.
Pourquoi ?
Une histoire de cul.
- Mais ce n'est pas important. - D'accord. Désolé.
Tu as réalisé que tu avais toujours des sentiments pour lui ?
Quoi ? Mon dieu, non. Bon débarras.
Mais, tu vois,
postuler pour ce job, c'est si compliqué,
c'est un parcours du combattant, avec tous ces entretiens,
et je pars avec tant de handicaps,
comme mon âge, le sexisme du système éducatif.
Je dois me concentrer sur ce que je veux
et comment l'obtenir. Tu sais ce qu'il me faut en ce moment, Dubois ?
- Pas un nouveau copain, je présume. - J'ai besoin de mes amis. De tous.
- Ça te va ? - Oui, absolument !
Tu vas diriger une école, ça va être géant.
Oui ! Si je l'ai.
Tu dois. Priorité numéro un, Trace.
On n'aura pas de temps, tu vois ?
Ça ne serait pas sain d'avoir une relation...
Non, on serait sous pression, ça serait voué à l'échec.
Oui, à l'échec !
Absolument.
Allez, on devrait rentrer.
Parfois, on dit au revoir quand ça n'était pas prévu.
Ainsi va la vie.
Bon voyage. Fin.
Du lait.
- Bon, tu as retrouvé ton fauteuil. - Là où je dois être.
Et levée de bonne heure.
À nouveau enthousiaste, maintenant que j'ai résolu mes problèmes d'emploi.
- Il sont donc contents de ton retour ? - Mon patron, oui.
Surtout qu'il est maintenant clair que
sa femme n'a pas besoin d'être au courant de la liaison.
Pas besoin de lancer de grenades ?
Non.
C'est sympa de te voir de nouveau dans ton joli bureau.
Oui. Alors, cette rubrique que tu viens de m'envoyer ?
Ma dernière rubrique ?
Ah désolée, non. J'ai annulé ton renvoi.
Alors, réécris-la et envoie du George Turner classique.
- Comme ça ? - Comme ça.
En fait...
je risque d'être trop occupé.
Big Mac t'a offert le job ! Ce n'est rien, tu peux faire les deux.
Ça ne te prend que quelques heures pour torcher une rubrique.
- Les bonnes, en tout cas. - Merci.
Tu as 24 heures.
Quoi ?
Merci.
Une fin ne peut avoir qu'un sens : l'occasion d'un nouveau départ.
Car, il peut falloir une crise pour mettre en évidence
les choses qui sont vraiment importantes.
- Tada ! - Comme les amitiés...
et cette curieuse amitié qui existe entre l'auteur et le lecteur.
Que l'on tient pour acquis.
Pourquoi ce lait est bien plus lourd que ce qui n'est pas du lait ?
C'est une question de volume.
Non. Vas-y.
- Oui, c'est plutôt plus lourd. - Je te l'avais dit.
Parfois, il faut les reconnaître et les apprécier
pour ce que c'est : une expérience partagée et l'occasion de remercier
pour avoir pris part à cette expérience.
Car, comme beaucoup de choses dans la vie, on les tient pour acquises.
Mais, comme on dit :
on ne sait jamais ce qu'on a, tant qu'il n'est pas parti.
Monty ? Cette histoire parle de George.
Très bien.
Car les fins sont, par définition, finies.
Tandis que les nouveaux départs...
apportent d'infinies possibilités.
Sous-titres par citizenfaguo (traduction de l'anglais)